martes, 31 de marzo de 2009

Un día nuevo para la alianza de las Américas

Artículo del vice presidente Biden
En un artículo publicado el 27 de marzo en varios periódicos de América Latina, el vicepresidente Joe Biden se refiere a los preparativos para la Cumbre de las Américas, a realizarse en Trinidad y Tobago.
Traducción de su artículo en nuestro sitio web:

viernes, 27 de marzo de 2009

Innovación es crítica en batalla contra tuberculosis

Día Mundial de la Tuberculosis destaca esfuerzo internacional
La tuberculosis (TB) es una enfermedad pulmonar contagiosa que existe desde hace 500.000 años y que cada 20 segundos mata a alguien en el mundo. Hace 125 años se elaboró una prueba de diagnóstico, una vacuna hace 80 años y hace 40 años un tratamiento con medicamentos.
Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-103ES.shtml

La Quinta Cumbre de las Américas

La prosperidad económica, la seguridad energética y la sostenibilidad ambiental son los temas principales de la Quinta Cumbre de las Américas que se celebrará del 17 al 19 de abril en Puerto España, capital de Trinidad y Tobago.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

jueves, 26 de marzo de 2009

Ha llegado el momento de tomar medidas económicas mundiales, dice Obama

Presidente dice que los líderes del G20 deben actuar enérgica y coordinadamente

Traducción de un artículo del presidente Barack Obama publicado por Tribune Media Services el 23 de marzo. Es de dominio público.

Vea la nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-104ES.shtml

Estados Unidos implementa ley para la declaración de especies forestales importadas

Su propósito es de penalizar la comercialización de plantas y otras especies protegidas
La Ley Lacey fue creada en 1900, como una de las leyes ambientales más antiguas del mundo, y enmendada en varias ocasiones. Su propósito es de penalizar la comercialización de plantas y otras especies protegidas, orientándose en las disposiciones del régimen CITES.
More information at our web site:

martes, 24 de marzo de 2009

Armada de EE.UU. transporta filtros de agua a Haití, República Dominicana y Ghana

Littleton (Colorado) — La Armada de Estados Unidos colabora con la organización sin fines de lucro Ayuda Internacional, con sede en Estados Unidos, durante los meses de febrero, marzo y abril para transportar filtros de agua potable a la República Dominicana, Haití y Ghana. Esta ayuda es parte de una iniciativa más amplia de Ayuda Internacional y otras organizaciones que colaboran con ésta para distribuir 300.000 filtros en África, América Latina, Asia y el Caribe en los próximos dos años por medio de una nueva red de centros de distribución.

lunes, 23 de marzo de 2009

Sistema “Piel planetaria” intentará mejorar respuesta al cambio climático

Todos los días, en la Tierra y sobre ella, millones de sensores recolectan amplias cantidades de datos que representan las interacciones entre los sistemas terrestres, aéreos, acuíferos y vivientes del planeta.
La plataforma Piel planetaria capturará, recolectará, analizará e informará datos sobre las condiciones ambientales en el mundo.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

viernes, 20 de marzo de 2009

Estabilización de Afganistán es desafío común para EE.UU. e Irán

No hay planes de conversaciones oficiales en próximas conferencias internacionales
En dos conferencias a realizarse este mes, los diplomáticos iraníes y estadounidenses se enfocarán en un desafío común: hacer nuevos progresos para promover la seguridad y el desarrollo en la región de la frontera entre Afganistán y Pakistán.

Reserva Federal de EE.UU. adopta medidas para reactivar la economía

Adquisición masiva de activos supera en mucho la de anteriores ocasiones
Con la tasa de interés cerca del cero por ciento, la Reserva Federal –el banco central estadounidense– ha recurrido a medidas poco convencionales para infundir más de un billón de dólares en el sistema financiero en crisis.

jueves, 19 de marzo de 2009

¿Se dirige EE.UU. hacia otra gran depresión económica?

Mayoría de economistas dice que el plan de rescate del gobierno lo hace poco probable
(...)Hoy día, según va subiendo el desempleo y la recesión se hace más profunda, cada vez más personas se preguntan si Estados Unidos se dirige hacia una repetición de la Gran Depresión, cuando la cuarta parte de la población activa terminó en el paro y millones de estadounidenses cayeron en la pobreza.(...)

Estados Unidos participará en el Foro Mundial del Agua

Delegación compuesta por múltiples organismos asistirá al foro en Turquía
“Estados Unidos dirigirá las conversaciones ministeriales sobre financiación y participará en varios eventos de alto nivel centrados en el aumento del acceso a agua potable y a saneamiento, la gestión de los impactos del cambio climático y la reducción de los impactos de desastres relacionados con el agua”, indica la nota de prensa emitida por el Departamento de Estado de Estados Unidos el 17 de marzo.

Compañías estadounidenses se centran en proyectos para extraer combustible de las algas

En un futuro cercano, ¿será económicamente efectivo producir combustible para motores a reacción a partir de las algas, es decir, de las mismas plantas verdes y viscosas que pueden aniquilar la vida acuática de los estanques?



Departamento de Estado anuncia ganadores de concurso mundial de video en línea

La Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de Estados Unidos (ECA) tiene el placer de anunciar a los cuatro ganadores de su concurso de vídeo en línea “Mi cultura + Tu cultura = ?”.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-093ES.shtml

martes, 17 de marzo de 2009

Instituto de EE.UU. ayuda a países en desarrollo a utilizar datos climáticos

A medida que la variabilidad climática provoca alteraciones en el entorno físico, se hace cada vez más importante que todos los países –especialmente los más vulnerables– entiendan y sepan aprovechar los datos climáticos y meteorológicos en su adaptación a un planeta en cambio.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-091ES.shtml

lunes, 16 de marzo de 2009

Clinton y primera dama saludan a mujeres premiadas por su coraje

La primera dama Michelle Obama y la secretaria de Estado Hillary R. Clinton se unieron el 11 de marzo para felicitar a las ganadoras del Certamen Mujeres de Coraje 2009, que convoca la secretaria de Estado en conmemoración del Día Internacional de la Mujer, ocasión en que también anunció los esfuerzos de la administración Obama para facultar con poder a las mujeres en todas partes.
Vea nota completa en nuestro sitio web:



Vicepresidente Biden viajará a América Latina

“El vicepresidente viajará a Chile y Costa Rica del 27 al 30 de marzo de 2009 para llevar a cabo consultas con líderes de América Latina respecto a la Cumbre de las Américas”, indica una nota de prensa difundida el 13 de marzo de 2009 por la Casa Blanca.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-088ES.shtml

Economía es el tema predominante de la Cumbre de las Américas

Si bien la prosperidad económica, la seguridad energética y la sostenibilidad ambiental son los temas principales de la quinta Cumbre de las Américas a celebrarse en abril, el tema predominante que afronta el Hemisferio Occidental es la actual crisis económica, afirma un alto diplomático estadounidense.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-084ES.shtml

Fulbright otorgó seis becas escolares de inglés

Financia también la realización de seis proyectos comunitarios
La organización Fulbright de Uruguay lanzó el día 10 de marzo su proyecto "Building Fulbright Future" que consta de dos programas dirigidos al fortalecimiento de la comunidad educativa y de becas escolares de inglés.El programa de "Fortalecimiento a la Comunidad Educativa" financia la realización de seis proyectos presentados por ex becarios Fulbright.
Vea nota completa en nuestro sitio web:


viernes, 13 de marzo de 2009

Secretario general de la ONU pide eliminar la violencia contra la mujer

Con motivo del Día Internacional de la Mujer de las Naciones Unidas, el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, reiteró su urgente llamado a la comunidad internacional para unirse y trabajar con empeño para eliminar la violencia contra la mujer.


Vea nota completa en nestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-087ES.shtml

La Voz de América se adapta a la era digital

La principal organización de radio y televisión del gobierno de Estados Unidos, La Voz de América (VOA), continuará difundiendo noticias y programas informativos a más de 130 millones de personas en todo el mundo, a la vez que explora nuevos medios para comunicarse con este público, dijo Dan Austin, director de la VOA.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

Se prevé que enfoque de la Cumbre de las Américas sea la crisis económica

También se examinará la futura relación entre EE.UU. y Cuba
Una de las principales preocupaciones a las que se enfrentan los 34 países que participarán en la quinta Cumbre de las Américas en abril será la crisis económica mundial, y si Estados Unidos tendrá o no en cuenta las necesidades de América Latina, según opinó un grupo de expertos estadounidenses en política latinoamericana.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-083ES.shtml

jueves, 12 de marzo de 2009

Obama levanta veto a la investigación de células madre con fondos públicos

Con la promesa de apoyar decididamente a los científicos, el presidente Obama firmó un decreto ejecutivo que levanta las restricciones a la investigación de células madre embrionarias con fondos federales. También emitió un memorando a fin de “restaurar la integridad científica en la toma de decisiones gubernamentales”.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

Hemisferio Occidental en informe de derechos humanos 2008

Se resalta la situación de los derechos humanos en Bolivia, Colombia, Cuba, Guatemala, Nicaragua y Venezuela
“Los gobiernos de la región siguieron ocupándose de las anteriores violaciones de los derechos humanos y dirigieron sus esfuerzos a garantizar la justicia para las víctimas y terminar con la impunidad”, dice la sección correspondiente al Hemisferio Occidental en la introducción del Informe Anual por Países sobre Prácticas de Derechos Humanos 2008.
Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-079ES.shtml

Celebración del Día Internacional de la Mujer


Nota editorial por la secretaria de Estado Hillary Clinton

Para ver nota editorial visite nuestro sitio web:

Proclama presidencial con motivo del Mes de la Historia de la Mujer

Recuerda a mujeres pioneras en la defensa del medio ambiente
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, destacó la labor pionera de las mujeres en la defensa del medio ambiente, al difundir la proclama en honor del Mes de la Historia de la Mujer.
Para ver la proclama presidencial visita nuestro sitio web:

martes, 3 de marzo de 2009

Homenaje en la Casa Blanca al cantante y compositor Stevie Wonder

Al principio de su carrera, cuando fue aclamado prodigio de la música incluso antes de haber alcanzado la adolescencia, la palabra “pequeño” precedía su nombre.
Pero Stevie Wonder –el último galardonado del prestigioso Premio Gershwin de Canción Popular de la Biblioteca del Congreso– ya no es un “pequeño”, ni en años ni en términos de su influencia mundial en el panorama musical.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

Programa de ayuda para erradicación de la bichera

Se llevó a cabo la semana pasada, en el departamento de Artigas, el lanzamiento del proyecto piloto para la erradicación del gusano barrenador (bichera) del ganado (GBG). La ceremonia contó con la presencia de los Ministros de Ganadería, Agricultura y Pesca, Ing. Ernesto Agazzi y de Salud Pública, Dra. María Julia Muñoz; legisladores, autoridades nacionales y departamentales y de la Embajada de los Estados Unidos de América.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

Comercio de drogas ilícitas cuesta vidas y arruina sociedades

El comercio de drogas ilícitas cuesta vidas humanas, arruina sociedades y socava el cumplimiento legítimo de la ley y a las instituciones de gobierno, según dice el Informe sobre la Estrategia Internacional de Control de Narcóticos 2009, elaborado por el Departamento de Estado.
Vea nota completa en nuestro sitio web:

lunes, 2 de marzo de 2009

EE.UU. rinde homenaje en el mes de marzo a las contribuciones de la mujer

La bióloga marina, escritora y ecologista Rachel Carson, cuyo nombre es conocido en todo el mundo, es la inspiración del Mes Nacional de la Mujer 2009, cuyo tema es: Las mujeres toman la iniciativa para salvar nuestro planeta.



Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-069ES.shtml

Informe de derechos humanos advierte demanda mundial de mayor libertad

Más personas de todo el mundo exigen mayores libertades personales y políticas, pero muchos gobiernos se resisten a esta tendencia, según dice el informe de derechos humanos de este año, hecho público por el Departamento de Estado de Estados Unidos el 25 de febrero.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-064bES.shtml

Número sin precedentes de agricultores planta cultivos transgénicos

Según un importante grupo de investigación agrícola, la cifra sin precedentes de 13,3 millones de agricultores en 25 países utiliza técnicas de biotecnología agrícola para ayudar a atender la demanda mundial de alimentos. En 2008, el décimo tercer año desde que se empezaron a comercializar por primera vez los cultivos biotecnológicos, los agricultores plantaron 125 millones de hectáreas de cultivos transgénicos, de nuevo una cifra sin precedentes.
Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-067ES.shtml

Programa de inmersión se enfoca en la enseñanza de idiomas a través del juego

En 2005, tres profesores de lengua española, frustrados por la falta de programas de inmersión en lengua extranjera para niños pequeños, fundaron la Escuela de Idiomas CommuniKids para Niños. Hoy, la escuela ofrece clases de inmersión en francés, español, italiano, portugués, chino mandarín y árabe, a niños de entre uno y ocho años de edad.

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-066ES.shtml

Jóvenes apelan a eliminar utilización de niños soldados

El 12 de febrero, jóvenes de todo el mundo presentaron miles de “manos rojas” simbólicas al secretario general de la ONU Ban Ki-moon para llamar la atención a la difícil situación de los niños soldados.
En declaraciones dirigidas a los jóvenes activistas durante el acto, el secretario general dijo que la utilización de niños soldados es “una de las más atroces violaciones de derechos humanos que existen actualmente".

Vea nota completa en nuestro sitio web:
http://uruguay.usembassy.gov/usaweb/2009/09-065ES.shtml